Доктор Лиза (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} doctor_liza) wrote,@ 2008-10-02 09:25:00 |
|
Кто считает нужным - подпишите.
Я поставила здесь перевод декларации на русский язык. Наверное, это не самый лучший текст в плане изложения. Но суть донесли ясно.
По указанным ссылкам можно прочесть декларацию на всех языках.
Я не призываю всех подписаться по указанной ссылке. Я не хочу обсуждать необходимость такой декларации. Я просто прошу тех, кому НЕ безразлична судьба обреченных поставить свою подпись.
Спасибо.
Совместная декларация и формулировка обязательств по вопросу
паллиативной помощи и лечения боли как права человека
Мы, представители международных, региональных и национальных организаций, осуществляющих паллиативную помощь и лечение боли, и других заинтересованных организаций, а также представители гражданского общества, заявляем
«Поскольку Всеобщая Декларация прав человека» признает права каждого человека «на жизнь», на свободу от "пыток" и "жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения" (Статья 5), и "на уровень жизни, достаточный для поддержания здоровья и благосостояния (Статья 25)";
Государства, подписавшие Международный Пакт об Экономических, Общественных, и Культурных Правах (ICESCR) признают "право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья" (Статья 12), и создание «условий, которые гарантировали бы всем медицинскую помощь и медицинский уход в случае болезни" и что право на здоровье провозглашается также в нескольких других международных соглашениях; Комитет, контролирующий процесс реализации Пакта ICESCR (надзорный орган), дал общее разъяснение по вопросу прав человека на здоровье.
В разъяснении отмечается, что одним из «основных обязательств» всех стран, подписавших договор, является предоставление доступа к основным лекарственным средствам, независимо от имеющихся ресурсов;
Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам обращает особое внимание на то, что стороны "обязаны уважать право человека на здоровье, в том числе, воздерживаясь от запрета или ограничения равного доступа для всех к профилактической, лечебной и паллиативной помощи»;
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам человека подчеркивает важность "уделять внимание и проявлять заботу о больных с хроническими заболеваниями и о терминальных больных, избавляя их, насколько это возможно, от боли и предоставляя возможность умереть с достоинством";
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам человека отмечает, что обеспечение доступа к "основным лекарственным средствам, как определено в Рабочей программе по лекарственным средствам ВОЗ", является компонентом основного минимального содержания права человека на здоровье, и что четырнадцать медикаментов, входящих в «список основных лекарственных средств Международной ассоциации хосписной и паллиативной помощи (IAHPC)», рекомендуемых для использования в паллиативной помощи, в настоящее время входят в число основных лекарственных препаратов, рекомендованных ВОЗ;
Право на получение паллиативной помощи и купирование боли также защищено правом человека на свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения.
В Декларации по защите прав пациентов в Европе говорится "Пациенты имеют право на облегчение страдания в соответствии с современными достижениями науки" и "Пациенты имеют право на гуманную помощь в конце жизни и право умереть в достойных человека условиях";
В Международном Руководстве по ВИЧ/СПИДу и правам человека указывается, что "Государства должны принять меры, необходимые для обеспечения всех лиц, на основе принципа постоянства и равенства, доступной профилактической, лечебной и паллиативной помощью»;
Признавая, что формулируемые в настоящем документе обязательства обязывают правительства создавать и /или использовать все законные механизмы для обеспечения гарантированного доступа ко всем компонентам, которые содействуют полной реализации права на здоровье;
Что паллиативная помощь и купирование боли являются таковыми компонентами;
Что доступность паллиативной помощи и купирования боли включают в себя доступность соответствующего лечения, служб и необходимых лекарственных средств для облегчения страданий;
Что реализация национальных планов развития паллиативной помощи и купирования боли также предполагает проведение обучения врачей, медицинских сестер, и других заинтересованных специалистов основным принципам хосписной и паллиативной помощи;
Что доступ к паллиативной помощи и купированию боли может быть обеспечен только тогда
когда национальная стратегия развития здравоохранения, принятая и осуществляемая правительствами, включает вышеупомянутые компоненты;
Что паллиативная помощь и купирование боли уже в течение нескольких лет признаны рядом специалистов, организаций и сообществ фундаментальными правами человека, что нашло отражение в ряде публикаций и материалах форумов
(см. http://www.hospicecare.com/resources/pai
Будучи обеспокоены тем, что лишь незначительное число более чем из миллиона умирающих каждую неделю и нуждающихся в паллиативной помощи людей имеют возможность получить ее, и что в результате этого многие люди обречены на страдания, которые возможно было бы предотвратить;
Что, несмотря на большие достижения в области лечения боли, в развивающихся странах, население которых составляет около 80% всего населения планеты, потребляется лишь 6% всего количества потребляемого в мире морфина.
Являясь представителями учреждений паллиативной помощи и лечения боли и других заинтересованных сообществ, федераций, ассоциаций, организаций, и как представители гражданского общества, в нижеследующем мы заявляем о намерении проводить совместную работу и сотрудничать для того, чтобы:
1.
Определить, разработать и внедрить стратегии для признания паллиативной помощи и купирования боли фундаментальными правами человека.
2.
Проводить работу с правительствами и политиками для принятия необходимых изменений в законодательной базе для того, чтобы пациенты с неизлечимыми заболеваниями были обеспечены соответствующей помощью.
3.
Проводить работу с представителями политической и законодательной власти для того, чтобы выявить и устранить регулирующие и юридические барьеры, которые создают помехи для рационального использования лекарственных средств, подлежащих учету.
4.
Выступать в защиту улучшения снабжения и доступности опиоидов и других лекарственных средств, необходимых для эффективного лечения боли и других, часто требующих лечения симптомов в паллиативной помощи, в том числе и специальных прописей и лекарств для детей.
5.
Выступать в защиту выделения адекватных ресурсов для поддержки организации служб паллиативной помощи и лечения боли и при необходимости для поддержки людей, оказывающих помощь.
6.
Выступать в защиту научных и образовательных учреждений, клинических больниц и университетов для того, чтобы были приняты необходимые положения и внесены изменения, позволяющие создать и поддерживать работу специалистов в области паллиативной помощи и купирования боли, выделить необходимые ресурсы, персонал, создать инфраструктуру для оказания паллиативной помощи пациентам.
7.
Способствовать привлечению и привлекать международные и национальные организации, ассоциации и другие заинтересованные учреждения, связанные с организацией паллиативной помощи и лечения боли, присоединиться к этой компании за признание права человека на получение паллиативной помощи и лечение боли.
В доказательство вышесказанного, мы, представители следующих организаций и гражданского общества, подписали эту Совместную Декларацию:
Список организаций, подписавших Декларацию, см. здесь http://www.hospicecare.com/resources/pai
Подписать Декларацию можно здесь
http://www.hospicecare.com/cgi-script/cs
International Association for Hospice and Palliative Care: www.hospicecare.com
Worldwide Palliative Care Alliance: http://www.wwpca.net
World Hospice Palliative Care Day: http://www.worldday.org
Я поставила здесь перевод декларации на русский язык. Наверное, это не самый лучший текст в плане изложения. Но суть донесли ясно.
По указанным ссылкам можно прочесть декларацию на всех языках.
Я не призываю всех подписаться по указанной ссылке. Я не хочу обсуждать необходимость такой декларации. Я просто прошу тех, кому НЕ безразлична судьба обреченных поставить свою подпись.
Спасибо.
Совместная декларация и формулировка обязательств по вопросу
паллиативной помощи и лечения боли как права человека
Мы, представители международных, региональных и национальных организаций, осуществляющих паллиативную помощь и лечение боли, и других заинтересованных организаций, а также представители гражданского общества, заявляем
«Поскольку Всеобщая Декларация прав человека» признает права каждого человека «на жизнь», на свободу от "пыток" и "жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения" (Статья 5), и "на уровень жизни, достаточный для поддержания здоровья и благосостояния (Статья 25)";
Государства, подписавшие Международный Пакт об Экономических, Общественных, и Культурных Правах (ICESCR) признают "право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья" (Статья 12), и создание «условий, которые гарантировали бы всем медицинскую помощь и медицинский уход в случае болезни" и что право на здоровье провозглашается также в нескольких других международных соглашениях; Комитет, контролирующий процесс реализации Пакта ICESCR (надзорный орган), дал общее разъяснение по вопросу прав человека на здоровье.
В разъяснении отмечается, что одним из «основных обязательств» всех стран, подписавших договор, является предоставление доступа к основным лекарственным средствам, независимо от имеющихся ресурсов;
Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам обращает особое внимание на то, что стороны "обязаны уважать право человека на здоровье, в том числе, воздерживаясь от запрета или ограничения равного доступа для всех к профилактической, лечебной и паллиативной помощи»;
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам человека подчеркивает важность "уделять внимание и проявлять заботу о больных с хроническими заболеваниями и о терминальных больных, избавляя их, насколько это возможно, от боли и предоставляя возможность умереть с достоинством";
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам человека отмечает, что обеспечение доступа к "основным лекарственным средствам, как определено в Рабочей программе по лекарственным средствам ВОЗ", является компонентом основного минимального содержания права человека на здоровье, и что четырнадцать медикаментов, входящих в «список основных лекарственных средств Международной ассоциации хосписной и паллиативной помощи (IAHPC)», рекомендуемых для использования в паллиативной помощи, в настоящее время входят в число основных лекарственных препаратов, рекомендованных ВОЗ;
Право на получение паллиативной помощи и купирование боли также защищено правом человека на свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения.
В Декларации по защите прав пациентов в Европе говорится "Пациенты имеют право на облегчение страдания в соответствии с современными достижениями науки" и "Пациенты имеют право на гуманную помощь в конце жизни и право умереть в достойных человека условиях";
В Международном Руководстве по ВИЧ/СПИДу и правам человека указывается, что "Государства должны принять меры, необходимые для обеспечения всех лиц, на основе принципа постоянства и равенства, доступной профилактической, лечебной и паллиативной помощью»;
Признавая, что формулируемые в настоящем документе обязательства обязывают правительства создавать и /или использовать все законные механизмы для обеспечения гарантированного доступа ко всем компонентам, которые содействуют полной реализации права на здоровье;
Что паллиативная помощь и купирование боли являются таковыми компонентами;
Что доступность паллиативной помощи и купирования боли включают в себя доступность соответствующего лечения, служб и необходимых лекарственных средств для облегчения страданий;
Что реализация национальных планов развития паллиативной помощи и купирования боли также предполагает проведение обучения врачей, медицинских сестер, и других заинтересованных специалистов основным принципам хосписной и паллиативной помощи;
Что доступ к паллиативной помощи и купированию боли может быть обеспечен только тогда
когда национальная стратегия развития здравоохранения, принятая и осуществляемая правительствами, включает вышеупомянутые компоненты;
Что паллиативная помощь и купирование боли уже в течение нескольких лет признаны рядом специалистов, организаций и сообществ фундаментальными правами человека, что нашло отражение в ряде публикаций и материалах форумов
(см. http://www.hospicecare.com/resources/pai
Будучи обеспокоены тем, что лишь незначительное число более чем из миллиона умирающих каждую неделю и нуждающихся в паллиативной помощи людей имеют возможность получить ее, и что в результате этого многие люди обречены на страдания, которые возможно было бы предотвратить;
Что, несмотря на большие достижения в области лечения боли, в развивающихся странах, население которых составляет около 80% всего населения планеты, потребляется лишь 6% всего количества потребляемого в мире морфина.
Являясь представителями учреждений паллиативной помощи и лечения боли и других заинтересованных сообществ, федераций, ассоциаций, организаций, и как представители гражданского общества, в нижеследующем мы заявляем о намерении проводить совместную работу и сотрудничать для того, чтобы:
1.
Определить, разработать и внедрить стратегии для признания паллиативной помощи и купирования боли фундаментальными правами человека.
2.
Проводить работу с правительствами и политиками для принятия необходимых изменений в законодательной базе для того, чтобы пациенты с неизлечимыми заболеваниями были обеспечены соответствующей помощью.
3.
Проводить работу с представителями политической и законодательной власти для того, чтобы выявить и устранить регулирующие и юридические барьеры, которые создают помехи для рационального использования лекарственных средств, подлежащих учету.
4.
Выступать в защиту улучшения снабжения и доступности опиоидов и других лекарственных средств, необходимых для эффективного лечения боли и других, часто требующих лечения симптомов в паллиативной помощи, в том числе и специальных прописей и лекарств для детей.
5.
Выступать в защиту выделения адекватных ресурсов для поддержки организации служб паллиативной помощи и лечения боли и при необходимости для поддержки людей, оказывающих помощь.
6.
Выступать в защиту научных и образовательных учреждений, клинических больниц и университетов для того, чтобы были приняты необходимые положения и внесены изменения, позволяющие создать и поддерживать работу специалистов в области паллиативной помощи и купирования боли, выделить необходимые ресурсы, персонал, создать инфраструктуру для оказания паллиативной помощи пациентам.
7.
Способствовать привлечению и привлекать международные и национальные организации, ассоциации и другие заинтересованные учреждения, связанные с организацией паллиативной помощи и лечения боли, присоединиться к этой компании за признание права человека на получение паллиативной помощи и лечение боли.
В доказательство вышесказанного, мы, представители следующих организаций и гражданского общества, подписали эту Совместную Декларацию:
Список организаций, подписавших Декларацию, см. здесь http://www.hospicecare.com/resources/pai
Подписать Декларацию можно здесь
http://www.hospicecare.com/cgi-script/cs
International Association for Hospice and Palliative Care: www.hospicecare.com
Worldwide Palliative Care Alliance: http://www.wwpca.net
World Hospice Palliative Care Day: http://www.worldday.org
